1
00:00:26,820 --> 00:00:29,950
<i>Retroceda, desfibrilador cargado.</i>

2
00:00:32,320 --> 00:00:35,040
<i>Descarga número 1 dispensada,</i>

3
00:00:35,240 --> 00:00:37,540
<i>Ahora se puede tocar al paciente.</i>

4
00:01:21,620 --> 00:01:23,510
Por aquí, don Pietro.

5
00:01:58,450 --> 00:02:00,120
Don Pedro,

6
00:02:00,830 --> 00:02:02,800
por favor perdóname,

7
00:02:03,000 --> 00:02:05,500
Tengo malas noticias.

8
00:02:06,330 --> 00:02:08,420
A Genny le han disparado.

9
00:02:11,670 --> 00:02:14,060
Sus hombres también

10
00:02:14,260 --> 00:02:16,350
están en muy mal estado.

11
00:02:31,610 --> 00:02:34,110
Don Pietro, descanse un poco.

12
00:02:35,570 --> 00:02:38,920
He descansado demasiado, Malamore.

13
00:02:58,260 --> 00:02:59,730
<i>¿Qué pasó?</i>

14
00:03:00,430 --> 00:03:02,930
Quería un hombre muerto,
Me diste un enemigo de por vida.

15
00:03:03,140 --> 00:03:06,490
Recibió tres balas, una aquí mismo.

16
00:03:08,230 --> 00:03:09,700
Si no está muerto, lo estará pronto.

17
00:03:09,900 --> 00:03:11,570
Esperemos que así sea.

18
00:03:11,780 --> 00:03:13,860
Porque su padre se escapó.

19
00:03:14,070 --> 00:03:15,740
Lo escuché en la radio.

20
00:03:15,990 --> 00:03:19,750
Necesitamos trabajar rápido, Salvatore.
tenemos que tomarlo todo.

21
00:03:20,330 --> 00:03:22,910
Los que están contra Gennaro
tienes que quedarte con nosotros

22
00:03:23,120 --> 00:03:26,250
y los que están en la valla
Tienes que venir a nuestro lado.

23
00:03:27,330 --> 00:03:29,420
Convoquemos una reunión

24
00:03:29,710 --> 00:03:32,430
todas las familias
con lugares de negociación envía a un chico,

25
00:03:33,250 --> 00:03:35,340
Incluso los que trabajan para Savastano,

26
00:03:35,550 --> 00:03:38,350
incluso amigos y familiares
de los que mató Gennaro.

27
00:03:38,550 --> 00:03:41,570
Si volcamos las cosas, todos se pondrán de nuestro lado.

28
00:03:41,760 --> 00:03:44,560
y hacemos lo que siempre prometimos:

29
00:03:44,770 --> 00:03:46,520
tu traes las cosas

30
00:03:46,730 --> 00:03:50,270
y cada uno manejamos un lugar,
¡pero de forma autónoma!

31
00:03:52,650 --> 00:03:54,120
salvatore,

32
00:03:55,740 --> 00:03:58,040
hagamos una alianza.

33
00:04:20,510 --> 00:04:22,400
¿Qué gano yo con esto?

34
00:04:24,890 --> 00:04:27,390
Recuperas lo que era tuyo,

35
00:04:30,060 --> 00:04:34,240
lo que tenías antes de España, tu propia casa,

36
00:04:36,150 --> 00:04:38,450
pero has vuelto como maestro.

37
00:04:44,910 --> 00:04:46,580
DE ACUERDO.

38
00:04:48,000 --> 00:04:50,710
Los que traen efectivo obtienen un lugar,

39
00:04:52,500 --> 00:04:56,340
ante un Savastano reventado
o un Savastano resucitado

40
00:04:56,550 --> 00:04:58,850
viene jodidamente.

41
00:05:01,800 --> 00:05:03,470
Entiendo.

42
00:05:34,460 --> 00:05:35,930
No, cariño,

43
00:05:36,590 --> 00:05:39,300
Deja de llorar, todo se acabó.

44
00:05:46,180 --> 00:05:47,850
¿Dónde está ella?

45
00:05:49,890 --> 00:05:51,860
Deja de llorar, ¿vale?

46
00:06:09,740 --> 00:06:12,760
¿Puedes lavarte las manos? Bien.

47
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
Aquí está el jabón.

48
00:06:16,080 --> 00:06:19,630
Lávalos y luego sécalos con esto, ¿vale?

49
00:06:23,170 --> 00:06:24,650
Ciro...

50
00:06:27,850 --> 00:06:30,860
- Tenemos que hablar.
-Ahora no.

51
00:06:31,060 --> 00:06:33,640
- Vienen a matarnos.
-No viene nadie.

52
00:06:35,600 --> 00:06:38,820
Mataste a su esposa y le disparaste a su hijo.
rompiste todas las reglas,

53
00:06:39,020 --> 00:06:41,110
Ahora nos matarán a mí y a María Rita.

54
00:06:41,320 --> 00:06:43,620
Está escondido y no puede moverse.

55
00:06:43,860 --> 00:06:45,420
Encontrarán a alguien.

56
00:06:45,660 --> 00:06:49,200
Han sido reyes durante 30 años,
¿Crees que no pueden encontrar a alguien?

57
00:06:49,410 --> 00:06:50,880
¿Me oyes?

58
00:06:53,620 --> 00:06:55,510
¡Tenemos que irnos!

59
00:06:55,710 --> 00:06:57,790
No te preocupes, Débora.

60
00:06:58,210 --> 00:07:00,100
- Tenemos que irnos.
-¡No te preocupes!

61
00:07:22,690 --> 00:07:25,820
Sabes cuanto he dejado de lado
todos estos años?

62
00:07:28,870 --> 00:07:30,750
60.000 euros.

63
00:07:33,040 --> 00:07:34,590
¡Miseria!

64
00:07:34,790 --> 00:07:36,880
¡Ni siquiera tengo eso!

65
00:07:40,540 --> 00:07:43,260
Tenemos que coger un lugar, Rosario.

66
00:07:45,340 --> 00:07:47,430
Tenemos que encontrar el dinero.

67
00:07:48,840 --> 00:07:51,150
Tenemos que encontrarlo ahora.

68
00:08:20,380 --> 00:08:22,550
¡Salir! ¡Salir!

69
00:08:22,750 --> 00:08:24,840
¡Te mataré, lárgate!

70
00:08:26,800 --> 00:08:29,100
- Tirar el arma al suelo.
-Déjalo.

71
00:08:29,300 --> 00:08:32,230
- No tenemos nada.
-Dije arma de fuego.

72
00:08:33,720 --> 00:08:35,190
Manos arriba.

73
00:08:35,390 --> 00:08:38,740
Acabamos de salir del depósito, no hay dinero.

74
00:08:39,350 --> 00:08:41,030
Banda.

75
00:08:42,060 --> 00:08:44,360
- ¿Por qué?
-¡Dije desnudarme!

76
00:08:46,360 --> 00:08:47,830
¡Mover!

77
00:10:11,280 --> 00:10:13,580
Mira, sé dónde vives.

78
00:10:15,070 --> 00:10:17,370
donde tus hijos van a la escuela.

79
00:10:18,700 --> 00:10:20,170
Lo sé todo.

80
00:10:21,370 --> 00:10:23,670
No jodas.

81
00:10:32,380 --> 00:10:35,310
- Buenas noches, Salvatore.
-Buenas noches, muchachos.

82
00:10:38,010 --> 00:10:40,100
¿Café, chicos?

83
00:10:40,310 --> 00:10:42,390
No, gracias, sólo espera un minuto.

84
00:10:43,640 --> 00:10:45,730
¿Ni siquiera tú, Luciano?

85
00:10:48,440 --> 00:10:49,910
¡Luciano!

86
00:10:50,320 --> 00:10:53,030
No es Luciano, es un chico nuevo.

87
00:11:09,340 --> 00:11:11,420
¿Este chico nuevo no tiene voz?

88
00:11:14,380 --> 00:11:17,100
- ¿Por qué carajo...?
-¡Cállate, pendejo!

89
00:11:18,680 --> 00:11:20,150
¡Mover!

90
00:11:31,270 --> 00:11:33,780
¡Fuera por ahí, muévete!

91
00:11:40,080 --> 00:11:41,960
¡No me hagas daño!

92
00:11:45,250 --> 00:11:48,180
¡Sácalos de ahí, rápido!

93
00:11:58,720 --> 00:12:00,810
- ¡Mover!
-De inmediato.

94
00:12:03,470 --> 00:12:05,560
Sal, hazlo rápido.

95
00:12:11,650 --> 00:12:13,320
¡Muévete!

96
00:13:27,560 --> 00:13:30,770
María Rita, ¡súbelo más alto!

97
00:13:31,940 --> 00:13:33,820
¡Vamos, un poquito más arriba!

98
00:13:36,730 --> 00:13:38,200
¡Buena chica!

99
00:13:40,320 --> 00:13:42,210
No lo dejes caer.

100
00:14:21,570 --> 00:14:24,070
La policía me llamó.

101
00:14:28,620 --> 00:14:31,340
Me han citado con los otros padres.

102
00:14:36,170 --> 00:14:38,050
¿Hago g0?

103
00:14:40,210 --> 00:14:42,300
Es peor si no lo hago, ¿no?

104
00:14:47,430 --> 00:14:49,930
Pero diles que no estuve en Nápoles,

105
00:14:51,180 --> 00:14:53,690
Ni siquiera vi el recital,

106
00:14:54,810 --> 00:14:56,480
¿Está bien?

107
00:14:56,900 --> 00:14:58,780
Yo me ocuparé de ello.

108
00:15:01,610 --> 00:15:03,700
Ciro, no puedo más.

109
00:15:04,320 --> 00:15:07,450
¡María Rita ni siquiera puede ir a la escuela!
¿Hasta cuando?

110
00:15:08,200 --> 00:15:09,670
¿Cuándo termina?

111
00:15:09,870 --> 00:15:11,540
¿La ves?

112
00:15:12,330 --> 00:15:15,050
¿La ves? ¡Mira qué bonita es!

113
00:15:16,420 --> 00:15:18,920
Ella ya lo superó, todo lo olvidó.

114
00:15:22,340 --> 00:15:24,920
¿Por qué no te gusta?

115
00:15:26,090 --> 00:15:28,480
Sólo piensa que todo ha terminado,

116
00:15:28,680 --> 00:15:30,980
porque realmente todo ha terminado.

117
00:15:35,270 --> 00:15:37,570
Ahora me quitaré a la policía de encima

118
00:15:37,900 --> 00:15:39,450
y luego podremos relajarnos.

119
00:16:00,880 --> 00:16:03,810
Alguien vio a un hombre salir del teatro.

120
00:16:11,140 --> 00:16:13,020
Más o menos así.

121
00:16:14,560 --> 00:16:17,280
Se parece a tu marido, ¿no crees?

122
00:16:22,610 --> 00:16:24,280
Tu marido estaba allí.

123
00:16:27,610 --> 00:16:30,740
- ¿Y quién lo dice?
-Sí.

124
00:16:30,950 --> 00:16:34,300
Sólo porque alguien vio
un hombre calvo afuera del teatro.

125
00:16:36,160 --> 00:16:38,050
Lo conocen aquí en la escuela,

126
00:16:38,250 --> 00:16:41,460
si él hubiera estado allí,
algún padre lo habría dicho,

127
00:16:41,670 --> 00:16:43,220
¿No es así?

128
00:16:48,470 --> 00:16:50,350
Señora Di Marzio,

129
00:16:51,050 --> 00:16:53,640
te estas defendiendo
de las personas equivocadas.

130
00:16:53,850 --> 00:16:55,930
Espero que te des cuenta de eso a tiempo.

131
00:16:58,480 --> 00:17:00,150
Buen día.

132
00:17:47,900 --> 00:17:49,790
Esto es un avance.

133
00:17:55,200 --> 00:17:57,290
Entonces te doy 6.000 euros.

134
00:17:57,910 --> 00:18:00,000
al final de cada mes.

135
00:18:04,580 --> 00:18:06,470
Puedes solucionarlo todo.

136
00:18:11,050 --> 00:18:14,180
Tu esposa, tus hijos,

137
00:18:15,510 --> 00:18:17,600
No tendrás más preocupaciones.

138
00:18:20,020 --> 00:18:23,150
Y cuando salgas, habrá dinero.

139
00:18:23,350 --> 00:18:25,440
para empezar de nuevo.

140
00:18:30,650 --> 00:18:33,370
Es la oportunidad de cambiar tu vida.

141
00:18:37,330 --> 00:18:39,000
Piénselo.

142
00:18:39,830 --> 00:18:41,710
Buenos días, señora.

143
00:19:28,000 --> 00:19:31,350
¿Qué pasa, hermano? ¿Te asusté?

144
00:19:32,800 --> 00:19:34,470
No te reconocí.

145
00:19:34,670 --> 00:19:36,150
¿Ahora lo haces?

146
00:19:36,340 --> 00:19:38,020
¿Por qué estás temblando?

147
00:19:38,220 --> 00:19:39,890
¿Qué es?

148
00:19:41,350 --> 00:19:43,650
No podemos ser vistos juntos.

149
00:19:44,430 --> 00:19:47,570
Si descubren que estuve contigo,
Soy hombre muerto.

150
00:19:47,770 --> 00:19:50,270
No te preocupes, no se enterarán.

151
00:19:51,150 --> 00:19:53,650
Pero tienes que hacer algo más por mí.

152
00:20:00,950 --> 00:20:03,040
Vi quién disparó.

153
00:20:12,000 --> 00:20:14,510
¿Por qué tardaste tanto en venir?

154
00:20:18,260 --> 00:20:20,150
Tenía miedo.

155
00:20:24,930 --> 00:20:26,490
¡Escuchémoslo!

156
00:21:46,640 --> 00:21:47,980
No te preocupes.

157
00:21:51,060 --> 00:21:52,950
¡Capiano, abre!

158
00:21:53,150 --> 00:21:54,620
¡Policía!

159
00:21:56,690 --> 00:21:58,160
¡Capiano!

160
00:22:02,780 --> 00:22:04,450
¡Abran, policía!

161
00:22:10,960 --> 00:22:12,630
¡Abrir!

162
00:22:15,920 --> 00:22:17,390
- ¿Antonio Capiano?
-Soy yo.

163
00:22:17,590 --> 00:22:19,260
Estás bajo arresto.

164
00:23:00,090 --> 00:23:01,560
Gracias.

165
00:23:16,480 --> 00:23:17,950
Espera aquí.

166
00:23:21,820 --> 00:23:23,700
Está bien,

167
00:23:23,900 --> 00:23:25,580
está limpio.

168
00:23:36,460 --> 00:23:38,550
Cada uno de nosotros tenemos una herida.

169
00:23:39,170 --> 00:23:40,720
una humillación,

170
00:23:40,920 --> 00:23:42,890
una muerte que llorar.

171
00:23:43,090 --> 00:23:46,440
La mano que nos ha hecho daño a todos es la misma.

172
00:23:46,630 --> 00:23:48,310
Es de Savastano.

173
00:23:51,140 --> 00:23:53,640
Algunos de ustedes perdieron a un hermano,

174
00:23:55,230 --> 00:23:57,110
o un padre,

175
00:23:59,730 --> 00:24:01,900
gracias a Gennaro y sus muchachos.

176
00:24:02,900 --> 00:24:05,620
Pero eso es historia.

177
00:24:07,030 --> 00:24:10,990
Los que nos trataron como esclavos.
Ahora se esconden en algún maldito agujero.

178
00:24:12,040 --> 00:24:14,120
o enganchado a una máquina para mantenerse con vida.

179
00:24:14,750 --> 00:24:16,830
No deben volver.

180
00:24:20,590 --> 00:24:23,300
Salvatore Conte y yo hicimos una promesa

181
00:24:23,920 --> 00:24:25,810
y lo mantendremos.

182
00:24:27,970 --> 00:24:31,310
Ustedes son todos los que más cuentan.
en los puntos de negociación.

183
00:24:35,180 --> 00:24:37,690
Hoy cualquiera
quien pone dinero en esta mesa,

184
00:24:37,890 --> 00:24:41,660
compra una parte de las cosas
que Salvatore traerá.

185
00:24:43,860 --> 00:24:46,660
Los puntos que manejaste
en la nómina de Savastano,

186
00:24:46,860 --> 00:24:48,830
será tuyo.

187
00:24:49,030 --> 00:24:52,580
El dinero que ganas
va a sus propios bolsillos.

188
00:24:54,870 --> 00:24:56,760
Ningún maestro.

189
00:25:00,000 --> 00:25:02,090
Aquí está el mío

190
00:25:02,750 --> 00:25:05,050
400.000 euros,

191
00:25:06,630 --> 00:25:08,600
para empezar.

192
00:25:50,470 --> 00:25:52,350
Estamos listos, Don Pietro.

193
00:26:16,120 --> 00:26:17,590
Chicos,

194
00:26:18,620 --> 00:26:22,250
No pretendí estar loco
todo este tiempo solo para ser atrapado

195
00:26:22,460 --> 00:26:23,930
o recibir un disparo.

196
00:26:24,960 --> 00:26:27,050
tengo que irme de aquí

197
00:26:27,550 --> 00:26:31,510
pero a partir de este momento,
aquí en Nápoles eres mis ojos,

198
00:26:35,100 --> 00:26:36,770
mis manos,

199
00:26:37,600 --> 00:26:39,480
mi corazón

200
00:26:41,480 --> 00:26:43,150
y mi ira.

201
00:26:44,690 --> 00:26:46,990
Y te aseguro una cosa:

202
00:26:49,360 --> 00:26:52,080
recuperaremos todo lo que es nuestro.

203
00:28:20,950 --> 00:28:22,420
¡Débora!

204
00:28:27,920 --> 00:28:30,000
No hay más peligro.

205
00:28:53,480 --> 00:28:55,780
¿Ves lo feliz que está María Rita?

206
00:28:55,990 --> 00:28:58,290
Tiene todas sus cosas otra vez.

207
00:29:01,490 --> 00:29:03,580
Yo también estoy feliz.

208
00:29:04,200 --> 00:29:05,880
Nuestra casa...

209
00:29:12,210 --> 00:29:14,930
Una gran vida está comenzando, ya verás,

210
00:29:16,300 --> 00:29:18,390
la vida más grande jamás vista.

211
00:29:21,090 --> 00:29:22,980
¿Qué tal una sonrisa?

212
00:29:29,140 --> 00:29:30,820
Me tengo que ir.

213
00:29:31,020 --> 00:29:32,690
- ¿Dónde?
-Tengo cosas que hacer.

214
00:29:32,860 --> 00:29:34,330
Volveré más tarde, Fernando está aquí.

215
00:29:34,480 --> 00:29:35,950
¡Adiós María Rita!

216
00:29:36,150 --> 00:29:37,540
¡Adiós papá!

217
00:30:33,880 --> 00:30:35,960
¡Rita, ten cuidado!

218
00:30:51,310 --> 00:30:53,200
¡Señora Di Marzio!

219
00:30:53,400 --> 00:30:54,740
Hola.

220
00:30:54,940 --> 00:30:55,980
Hola.

221
00:30:56,190 --> 00:30:58,910
Su marido le consiguió un trabajo a mi hijo.

222
00:30:59,150 --> 00:31:01,740
Quiero agradecerte, te lo debemos.

223
00:31:01,950 --> 00:31:03,700
y estamos a tu disposición.

224
00:31:03,910 --> 00:31:05,990
¡Muchas gracias!

225
00:31:06,200 --> 00:31:08,290
- Adiós.
-Adiós.

226
00:31:32,100 --> 00:31:33,570
María!

227
00:31:39,940 --> 00:31:41,410
¡Rita!

228
00:31:41,820 --> 00:31:45,160
Lady Debora, ella estaba justo aquí,
no te preocupes.

229
00:31:46,490 --> 00:31:48,160
María Rita!

230
00:31:50,580 --> 00:31:52,550
¡Ahí está ella!

231
00:31:58,130 --> 00:32:00,630
Te dije que ella estaba aquí.

232
00:32:05,930 --> 00:32:07,400
Bájate de la bicicleta.

233
00:32:07,970 --> 00:32:09,440
Bajar.

234
00:32:29,030 --> 00:32:32,460
Algunos chicos vinieron anoche
y se llevó todo.

235
00:32:32,700 --> 00:32:34,790
No pudimos hacer nada.

236
00:32:54,020 --> 00:32:56,100
¡Joder, no queda nada, ni siquiera aquí!

237
00:32:56,310 --> 00:32:58,200
Se llevaron todas las armas

238
00:32:58,400 --> 00:33:00,280
esos bastardos!

239
00:33:11,030 --> 00:33:12,790
Tomemos lo que queda.

240
00:33:30,090 --> 00:33:31,980
¿Dónde está mami?

241
00:33:37,430 --> 00:33:39,940
¿Qué carajo está pasando?
¿Por qué todas esas maletas?

242
00:33:40,150 --> 00:33:42,730
No me quedo allí ni aquí tampoco.

243
00:33:42,980 --> 00:33:45,070
¡No vamos a ninguna parte!

244
00:33:45,650 --> 00:33:48,660
¿No ves? No puedo soportarlo más.

245
00:33:48,860 --> 00:33:50,330
¡Cálmate!

246
00:33:50,530 --> 00:33:53,250
- Tengo miedo.
-¡Dije cálmate!

247
00:33:53,450 --> 00:33:57,210
No, no puedo calmarme, ¡ésta no es forma de vivir!

248
00:33:58,250 --> 00:33:59,920
- ¡Quítate las manos de encima!
-¿Quién toca?

249
00:34:00,120 --> 00:34:03,050
- ¡Quita tus manos de mí!
-¿Quién te toca?

250
00:34:06,670 --> 00:34:09,180
¡Cálmate! ¡Cálmate!

251
00:34:10,970 --> 00:34:13,270
Dije cálmate.

252
00:34:13,680 --> 00:34:15,980
Escúchame,

253
00:34:16,180 --> 00:34:19,730
no hay razón para tener miedo.
Ganamos, ¿me oyes?

254
00:34:21,600 --> 00:34:23,690
Se acabo.

255
00:34:25,150 --> 00:34:27,240
Los Savastano no volverán.

256
00:34:28,440 --> 00:34:29,910
Cálmate.

257
00:34:30,990 --> 00:34:32,460
Cálmate.

258
00:35:03,190 --> 00:35:04,660
Ciro.

259
00:35:06,440 --> 00:35:08,330
Llévanos lejos.

260
00:35:08,820 --> 00:35:11,400
- O encontraré a alguien que lo haga.
-¡Callarse la boca!

261
00:35:11,610 --> 00:35:12,820
¡Callarse la boca!

262
00:36:13,670 --> 00:36:15,640
tengo que salir,

263
00:36:15,840 --> 00:36:17,810
pero ya vuelvo.

264
00:36:18,010 --> 00:36:20,400
Quédate aquí, los hombres de papá están afuera.

265
00:36:28,270 --> 00:36:30,860
- ¿Qué pasa, Lady Débora?
-Llévame a la casa vieja.

266
00:36:31,070 --> 00:36:32,740
- ¿Ahora?
-Sí.

267
00:37:56,610 --> 00:37:58,500
Ella salió corriendo.

268
00:38:00,240 --> 00:38:03,450
Pensé que sería bueno que ella viniera aquí.

269
00:38:03,660 --> 00:38:06,460
Ella dijo: "Espera", subió,
y nunca más la vi.

270
00:38:06,660 --> 00:38:08,330
Idiota...

271
00:38:08,540 --> 00:38:11,880
¡Eres un pedazo de mierda! la dejé contigo

272
00:38:12,130 --> 00:38:13,600
y tu...

273
00:38:13,790 --> 00:38:16,100
Lo siento, tienes razón.

274
00:38:16,300 --> 00:38:18,600
¡De ninguna manera eso es jodidamente bueno!

275
00:38:21,010 --> 00:38:24,560
- ¿Deberíamos preocuparnos por Débora?
-¡No, sólo los puntos de reparto!

276
00:38:27,060 --> 00:38:28,610
Soy tu hermano.

277
00:38:29,350 --> 00:38:33,190
Si ella la caga, no soy tu problema.

278
00:38:35,150 --> 00:38:37,030
Tenemos que encontrarla.

279
00:40:25,590 --> 00:40:27,350
Las cosas estarán aquí en un par de días.

280
00:40:27,550 --> 00:40:29,720
Está bueno, puedes cortarlo.
a uno y medio o dos, ¿no?

281
00:40:29,930 --> 00:40:31,690
Hasta tres, no hay problema.

282
00:40:31,930 --> 00:40:34,520
Si un tipo es inteligente como él, incluso tres.

283
00:40:35,730 --> 00:40:38,030
Te lo puedo dar por 30.000.

284
00:40:38,230 --> 00:40:39,900
Disculpe un minuto.

285
00:40:43,690 --> 00:40:45,860
Ciro, la encontré.

286
00:40:46,360 --> 00:40:47,490
¿Dónde está ella?

287
00:40:50,740 --> 00:40:52,830
Es como pensabas.

288
00:41:01,040 --> 00:41:04,180
- Estabas hablando del precio...
-30.000.

289
00:41:05,010 --> 00:41:08,140
- ¿Está bien para ti?
-Sí.

290
00:41:09,930 --> 00:41:11,810
¿Todo bien, Ciro?

291
00:41:14,100 --> 00:41:16,820
¿Qué pasó con tu mano?

292
00:41:18,690 --> 00:41:21,620
Un accidente en casa, no es nada.

293
00:41:28,450 --> 00:41:30,330
A tres...

294
00:41:31,490 --> 00:41:33,380
¿En serio?

295
00:41:34,330 --> 00:41:35,800
Sí.

296
00:41:45,670 --> 00:41:47,140
María!

297
00:41:53,100 --> 00:41:54,770
María Rita!

298
00:42:24,790 --> 00:42:26,680
¿Dónde está mi hija?

299
00:42:27,880 --> 00:42:30,810
Ella salió con Rosaria,
Teresa y Simoneta,

300
00:42:33,850 --> 00:42:36,350
la llevaron a comer pizza.

301
00:42:38,430 --> 00:42:40,730
Ella estuvo en casa todo el día.

302
00:42:45,440 --> 00:42:47,530
quiero decir que lo siento,

303
00:42:49,190 --> 00:42:51,280
Perdí la cabeza.

304
00:42:54,410 --> 00:42:57,130
No soporto verte así.

305
00:42:59,830 --> 00:43:01,920
¿Qué tal hacer algo?

306
00:43:02,790 --> 00:43:04,680
Salgamos, solo nosotros dos.

307
00:43:08,460 --> 00:43:10,550
¿Hace cuánto que no nos divertimos?

308
00:43:13,390 --> 00:43:14,770
Saldremos solos

309
00:43:15,550 --> 00:43:17,140
solo nosotros dos.

310
00:43:18,260 --> 00:43:20,020
¿Qué dices?

311
00:43:21,310 --> 00:43:22,600
¡Vamos!

312
00:44:00,020 --> 00:44:01,690
Ya sabes, Débora...

313
00:44:04,890 --> 00:44:08,660
Cuando Attilio y yo éramos niños
y haciendo nuestros primeros atracos,

314
00:44:11,150 --> 00:44:12,620
vendríamos aquí,

315
00:44:14,860 --> 00:44:16,750
y mira este lugar,

316
00:44:18,240 --> 00:44:21,170
pero no pudimos entrar, nos quedamos afuera,

317
00:44:22,080 --> 00:44:24,380
sólo teníamos unos pocos centavos entre nosotros.

318
00:44:26,370 --> 00:44:28,680
Soñaríamos despiertos.

319
00:44:35,550 --> 00:44:37,640
Pero ahora mira...

320
00:44:41,180 --> 00:44:43,900
la mujer mas bella
en el mundo esta a mi lado

321
00:44:46,140 --> 00:44:49,280
y una niña que me revienta el corazón de alegría.

322
00:45:01,830 --> 00:45:03,300
Débora...

323
00:45:13,510 --> 00:45:17,270
Más que nadie,
Sabes lo que hice para traernos aquí.

324
00:45:21,350 --> 00:45:23,230
Entonces, ¿dónde estamos ahora?

325
00:45:25,230 --> 00:45:27,310
Estamos en la cima.

326
00:46:19,570 --> 00:46:20,610
¡Débora!

327
00:46:27,040 --> 00:46:28,510
Escucha...

328
00:46:30,040 --> 00:46:32,210
Estamos así de cerca

329
00:46:32,420 --> 00:46:34,090
¿entiendes?

330
00:46:34,290 --> 00:46:36,380
Ya casi llegamos.

331
00:46:36,920 --> 00:46:38,590
Nadie puede detenernos.

332
00:46:38,800 --> 00:46:41,730
Si no te detienes ahora,
alguien más nos detendrá.

333
00:46:43,600 --> 00:46:46,730
Nadie me detiene, ¿entiendes?

334
00:46:48,020 --> 00:46:51,440
- Nadie me detiene.
-¡Ni yo tampoco! ¡Quitadme las manos!

335
00:46:54,650 --> 00:46:57,450
¿No sabes todo lo que hice para llegar hasta aquí?

336
00:46:57,650 --> 00:46:59,410
¡No puedo parar ahora!

337
00:46:59,610 --> 00:47:01,500
¡Te detendré!

338
00:47:03,160 --> 00:47:05,870
¿Estás loco? ¿Estás loco?

339
00:47:07,160 --> 00:47:08,710
¡Estás loco!

340
00:47:09,450 --> 00:47:11,130
¡Estás loco!

341
00:47:11,330 --> 00:47:13,420
¡Cálmate! ¡Cálmate!

342
00:47:14,130 --> 00:47:15,600
¡Cálmate, Débora!

343
00:47:15,790 --> 00:47:16,840
¡Cálmate!

344
00:47:17,380 --> 00:47:18,850
¡Cálmate!

345
00:47:22,590 --> 00:47:24,270
¡Tienes que calmarte!

346
00:47:24,680 --> 00:47:26,560
¿Te calmarás?

347
00:47:26,760 --> 00:47:28,650
¿Te calmarás?

348
00:47:29,060 --> 00:47:30,530
¡Cálmate!

349
00:47:31,140 --> 00:47:32,610
¡Cálmate!

350
00:47:34,900 --> 00:47:36,980
Tienes que confiar en mí.

351
00:47:39,480 --> 00:47:41,160
¿Te calmarás?

352
00:47:42,820 --> 00:47:44,710
¿Te calmarás?

353
00:47:51,370 --> 00:47:53,260
¡Cálmate!

354
00:47:53,460 --> 00:47:55,130
¡Cálmate!

355
00:50:25,480 --> 00:50:27,950
Hoy es un gran día.

356
00:50:28,030 --> 00:50:30,960
Hemos bautizado una nueva alianza,

357
00:50:31,160 --> 00:50:33,660
donde todos decidimos juntos.

358
00:50:34,580 --> 00:50:39,380
Compro las cosas para todos,
Todos somos reyes en nuestra propia casa.

359
00:50:41,750 --> 00:50:44,880
Hicimos los Estados Unidos
de Scampia-Secondigliano,

360
00:50:45,800 --> 00:50:47,880
y que Dios nos bendiga.

361
00:50:48,010 --> 00:50:50,590
Los barrios de Fiori y Berlingieri
están fuera de estos Estados Unidos.

362
00:50:50,680 --> 00:50:53,690
Unos cuantos imbéciles que todavía creen.
en los Savastano.

363
00:50:54,680 --> 00:50:56,770
Pero no podemos hacer la guerra ahora.

364
00:50:57,560 --> 00:50:59,860
Tenemos que mantenerlos encerrados allí.

365
00:51:00,060 --> 00:51:03,900
En unos meses,
Se arrastrarán ante nuestra puerta.

366
00:51:04,150 --> 00:51:06,320
Ahora hagamos un brindis.

367
00:51:06,520 --> 00:51:08,830
- Trae una botella.
-¡Ven aquí!

368
00:51:11,910 --> 00:51:13,790
Por favor, don Salvatore.

369
00:51:13,990 --> 00:51:16,080
¡Brindemos por todos nuestros enemigos!

370
00:51:16,740 --> 00:51:18,210
Aquí.

371
00:51:22,500 --> 00:51:24,170
¿Estás listo?

372
00:51:42,770 --> 00:51:44,660
¿Dónde está mi vaso?

373
00:51:49,110 --> 00:51:51,830
- ¡Brindemos por nosotros!
-¡A nosotros!

374
00:52:03,710 --> 00:52:05,590
Son de ella.

375
00:52:06,460 --> 00:52:08,130
Tu firma aquí.

376
00:53:13,280 --> 00:53:15,660
<i>La sangre engendra sangre,
la violencia engendra violencia,</i>

377
00:53:15,860 --> 00:53:18,580
<i>en una espiral de venganza
eso está transformando Nápoles</i>

378
00:53:18,780 --> 00:53:21,500
<i>en una ciudad donde una sangrienta guerra de la Camorra</i>

379
00:53:21,700 --> 00:53:23,460
<i>genera terror entre la gente.</i>

380
00:53:23,660 --> 00:53:25,550
<i>El último asesinato en las afueras como siempre...</i>

381
00:53:25,750 --> 00:53:27,000
Hola?

382
00:53:27,210 --> 00:53:30,340
<i>...y con la brutalidad habitual.
La víctima es una mujer...</i>

383
00:53:30,540 --> 00:53:32,020
Sí, ya voy.

384
00:53:32,340 --> 00:53:35,270
<i>Estamos en un almacén en Melito...</i>

385
00:54:31,980 --> 00:54:34,280
Condiciones fisicas
han mejorado decididamente,

386
00:54:34,480 --> 00:54:38,660
la hemodinámica es estable
y hay una diuresis válida.